1
00:02:56,410 --> 00:02:58,650
Washington, D.C., 27. ožujka.

2
00:02:59,210 --> 00:03:04,350
Predsjednik Eisenhower danas je imenovao tri
-man Američka delegacija koja će prisustvovati

3
00:03:04,350 --> 00:03:06,310
krunidba u Katmanduu, Nepal.

4
00:03:07,050 --> 00:03:13,110
dr. Charles Mayo iz klinike Mayo,
Gospođa Robert Lowe Bacon, istaknuta u

5
00:03:13,110 --> 00:03:18,250
poslova, i Lowell Thomas s Radija i
Cinerama će predstavljati predsjednika,

6
00:03:18,370 --> 00:03:20,110
svaki s rangom veleposlanika.

7
00:03:27,760 --> 00:03:29,100
uzbudljiv. Mogu li ići s vama?

8
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
Možda. Zašto ne?

9
00:03:31,860 --> 00:03:33,080
Tako je sve počelo.

10
00:03:34,080 --> 00:03:38,080
Kao što znamo, Azija ide isto kao i mi
nazvati modernim.

11
00:03:38,760 --> 00:03:42,500
A s modernizacijom, ide van
tradicionalna veličanstvenost.

12
00:03:42,960 --> 00:03:46,800
Kad se pročulo da predsjednik ima
imenovao nas trojicu za svoje specijalce

13
00:03:46,800 --> 00:03:51,980
veleposlanici na krunidbi u Nepalu,
Pomislio sam, dobro, zašto ne uzeti Cineramu

14
00:03:51,980 --> 00:03:55,860
posada? Uostalom, ovo bi moglo biti posljednje
primjer...

15
00:03:56,200 --> 00:04:01,180
tradicionalna istočnjačka veličanstvenost,
veliki Durbar u Katmanduu.

16
00:04:01,980 --> 00:04:06,840
Dakle, zašto ne, kroz magiju
Cinerama, da ti ga vratim?

17
00:04:07,760 --> 00:04:11,360
Neko sam vrijeme sanjao i
planiranje nove produkcije Cinerama

18
00:04:11,360 --> 00:04:16,260
izgrađen oko ideje o čovjekovoj vječnoj
potraga za Shangri -La, vaša potraga i

19
00:04:16,260 --> 00:04:22,520
moj za raj na Zemlji, scena
biti u najvišim planinama u

20
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
svijetu.

21
00:04:23,780 --> 00:04:25,040
Stup, naravno...

22
00:04:25,290 --> 00:04:27,590
je na Himalaji, najviši
planine na zemlji.

23
00:04:28,170 --> 00:04:31,410
Ali Nepal ne uključuje sve to
ogromno područje.

24
00:04:31,910 --> 00:04:36,490
To je carstvo skrivenih kraljevstava i
kneževine, misteriozne religije,

25
00:04:36,490 --> 00:04:37,490
čudni mitovi.

26
00:04:37,730 --> 00:04:42,470
Svima su vam poznata dva takva
legende. Sjeti se kako ovdje u Bitki

27
00:04:42,470 --> 00:04:47,910
od Isusa, osvojio je Aleksandar Veliki
Darije, perzijski kralj kraljeva, i

28
00:04:47,910 --> 00:04:52,270
kako je nakon toga, Aleksandrova vojska pomela
kroz doline zapadne

29
00:04:52,270 --> 00:04:54,470
Himalaje do obala Inda
Rijeka.

30
00:04:55,130 --> 00:04:59,030
Ovdje na obalama jednog od
pritoke, dođoše k njemu njegovi časnici

31
00:04:59,030 --> 00:05:01,890
Aleksandra da su muškarci mrmljali
bilo im je dosta.

32
00:05:02,570 --> 00:05:05,910
Oni su osvojili cijeli svijet
htjeli vidjeti i odlazili kući.

33
00:05:06,290 --> 00:05:10,770
I od tada, Western
Himalaje su bile opsjednute

34
00:05:10,770 --> 00:05:11,770
Aleksandar Veliki.

35
00:05:12,850 --> 00:05:14,770
To je i zemlja Marka Pola.

36
00:05:15,490 --> 00:05:19,730
Sjetite se mladog Venecijanca koji je napravio
to fantastično putovanje preko Centrale

37
00:05:19,730 --> 00:05:20,730
u Far Cathay?

38
00:05:21,230 --> 00:05:24,350
I čak je postao dužnosnik pod
Kublaj-kan.

39
00:05:24,910 --> 00:05:29,890
ovdje pričajući priče velikom Mongolu
cara, živopisan prikaz koji je kasnije bio

40
00:05:29,890 --> 00:05:35,230
staviti u onu knjigu Marka Pola koja jest
toliko da se utvrdi legenda o

41
00:05:35,230 --> 00:05:36,330
sjaj orijenta.

42
00:05:38,530 --> 00:05:43,790
Dakle, ekspedicija Cinerama na
svijeta Himalaja, do

43
00:05:43,790 --> 00:05:47,010
u Katmanduu, potraga za rajem.

44
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
Oh, g. Thomas, vi ste pravi čovjek
mi tražimo.

45
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
Kako se piše vaš najveći?

46
00:06:12,780 --> 00:06:14,160
Morate me pitati nešto lagano.

47
00:06:18,160 --> 00:06:20,140
U redu, sjedni. Samo naprijed.

48
00:06:20,500 --> 00:06:21,820
Prijatelju, čekaj.

49
00:06:27,920 --> 00:06:30,020
Ti si stari Thomas, zar ne? to je
desno.

50
00:06:30,520 --> 00:06:31,620
Moje ime je Shaw.

51
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Stephen Shaw.

52
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Drago mi je što vas poznajem, bojnice.

53
00:06:40,620 --> 00:06:43,840
Pa, bučno je, ali ima ga puno
sobu, i volim se kretati.

54
00:06:44,840 --> 00:06:48,000
Pa, znam da si ti čovjek koji puno radi
kretanja. Gdje ćeš se preseliti

55
00:06:48,000 --> 00:06:48,819
na sljedeći?

56
00:06:48,820 --> 00:06:50,920
Oh, otišli smo u neku prilično udaljenu zemlju
mjesta.

57
00:06:51,160 --> 00:06:55,720
Idemo zapravo u središnju Aziju
u potrazi za mitskom Shangri -La.

58
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
To je izvanredno.

59
00:06:59,360 --> 00:07:03,120
Znaš, moj prijatelj i ja pokušavamo
učiniti istu vrstu stvari.

60
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
Mi smo na TDY, i možda naša zadnja prilika
vidjeti svijet.

61
00:07:08,840 --> 00:07:10,460
Ako ga uspijem držati budnim toliko dugo.

62
00:07:11,520 --> 00:07:13,860
On je najsaniji narednik u zraku
Prisiliti.

63
00:07:15,060 --> 00:07:17,600
To je čudna slučajnost, bojnice. ja
ne bih vjerovao.

64
00:07:18,880 --> 00:07:22,600
Bolje da malo porazgovaramo o tome. Mogli bismo
ima mjesta za vas u našoj ekspediciji.

65
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Pilot sa skenera.

66
00:07:24,640 --> 00:07:27,300
Vidite onu formaciju od 119 s
lijevo krilo?

67
00:07:27,560 --> 00:07:29,100
Pitam se što rade ovdje.

68
00:07:29,380 --> 00:07:30,299
Hej, bojniče.

69
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Major.

70
00:07:36,620 --> 00:07:37,700
Kakav prizor.

71
00:07:47,880 --> 00:07:53,740
Prolazeći zračnu bazu na jugu gdje
održavaju zračne vježbe,

72
00:07:53,740 --> 00:07:56,880
vrsta koja je uvijek pravi triler
nebo.

73
00:10:14,250 --> 00:10:17,610
Ah, da, Zračne snage su sjajno mjesto.

74
00:10:17,930 --> 00:10:20,970
Bojnik i narednik se jedva slažu
taj.

75
00:10:21,470 --> 00:10:25,870
Ali oni su raspoloženi za pogledati
najdalje daleko.

76
00:10:26,170 --> 00:10:31,950
Pa su odlučili, da, pridružit će se
s ekspedicijom Cinerama.

77
00:10:33,270 --> 00:10:34,650
Pozivnica prihvaćena.

78
00:10:50,960 --> 00:10:56,380
kopno nakon prelaska Atlantika,
uz sjevernu obalu Francuske, mi

79
00:10:56,380 --> 00:11:03,240
što je nekoć bio Shangri -La in
srednji vijek, stari samostan od

80
00:11:03,240 --> 00:11:06,920
Saint -Michel, kojem su srednjovjekovni redovnici
pobjegao od svijeta.

81
00:11:08,620 --> 00:11:10,100
Major misli...

82
00:11:19,500 --> 00:11:23,440
Možda bi ovdje u ovom samostanu mogao biti
bijeg od modernog svijeta,

83
00:11:23,440 --> 00:11:25,320
doba strojeva, doba tipkala.

84
00:11:37,140 --> 00:11:38,400
Ben Perrin.

85
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
A narednik se sjeća bistroa,
Van Roos.

86
00:11:43,080 --> 00:11:45,200
Ovo bi za njega mogao biti raj.

87
00:12:01,710 --> 00:12:06,590
Port Said, Gateway to the Orient, sve
dio rutinskog leta za

88
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
Globemaster.

89
00:12:08,050 --> 00:12:13,530
SAD zračna luka, sa svojim svjetskim
mreža transportnih zrakoplova, je

90
00:12:13,530 --> 00:12:15,810
najveća zrakoplovna kompanija na svijetu.

91
00:12:31,340 --> 00:12:35,400
Mogu reći bojniku Steveu za daljinski,
rijetko posjećen grad koji dolazi

92
00:12:35,400 --> 00:12:42,080
dalje, uz pustu obalu
južna Arabija, luka Makua, a

93
00:12:42,080 --> 00:12:48,100
koji ostaje nepromijenjen od dana
Sinbad Moreplovac, kao grad iz snova

94
00:12:48,100 --> 00:12:49,540
iz arapskog Nila.

95
00:13:10,410 --> 00:13:11,450
Pospani šef posade.

96
00:13:11,990 --> 00:13:16,670
Ako su napustili zračne snage, pa, jesu
bio bi slobodan otići do neke daleke

97
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
udaljeno mjesto.

98
00:13:18,290 --> 00:13:19,890
Recimo Zanzibar.

99
00:13:20,290 --> 00:13:23,790
Ili upravo ovdje, Bombay, vrata Indije.

100
00:13:24,630 --> 00:13:27,050
Indija, domovina tajanstvenog i
egzotično.

101
00:13:27,610 --> 00:13:30,510
Ali naš Globemaster je na putu za Ceylon.

102
00:13:31,830 --> 00:13:34,170
Tamo ćemo se rastati na neko vrijeme.

103
00:13:35,230 --> 00:13:37,490
Moram se dogovoriti
Indija.

104
00:13:51,400 --> 00:13:57,180
U Ceylonu, narednik pokušava
onaj pravi istočnjački curry, uvijek

105
00:13:57,180 --> 00:13:58,180
njegovog djeteta.

106
00:14:13,700 --> 00:14:17,700
Major, idealist, ima druge ideje.

107
00:14:18,480 --> 00:14:21,880
iskoristivši ovu priliku da posjetim a
mistično svetište.

108
00:14:22,600 --> 00:14:26,460
Čuo je mnogo o Ceylonu kao
tradicionalno središte budizma.

109
00:14:35,040 --> 00:14:40,900
Hram Lankatilaka, duboko u
tropsko srce ovog otoka na

110
00:14:40,900 --> 00:14:45,860
ekvator, gdje su hramovi i slike
su simboli bijega od svake gužve,

111
00:14:46,020 --> 00:14:47,020
užurbani svijet.

112
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
u unutarnji mir duše.

113
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
Čuj molitvu uzdiže.

114
00:15:05,900 --> 00:15:08,260
Om Mani Padme Om.

115
00:15:09,680 --> 00:15:11,600
Dragulj u srcu lotosa.

116
00:15:17,290 --> 00:15:24,110
U svojoj epskoj pjesmi, The Light of Asia, Sir
Edwin Arnold je napisao, Gospodine

117
00:15:24,110 --> 00:15:31,090
Buddha, svaka čast, najmudriji, najbolji, najveći
jadan, učitelj

118
00:15:31,090 --> 00:15:32,670
nirvane i zakona.

119
00:16:27,820 --> 00:16:34,760
I pjesnik je pjevao, Om Mani Padme Om,
dolazi izlazak sunca, kap rose

120
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
okreće se u blistavo more.

121
00:16:56,200 --> 00:17:00,120
ovo bi doista mogao biti mistični Shangri
-La za bjegunca iz moderne

122
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
civilizacija.

123
00:17:01,740 --> 00:17:07,260
Ali pilot mlažnjaka odlazi mu se pridružiti
šef posade za nastavak putovanja

124
00:17:07,260 --> 00:17:08,680
svijet Himalaje.

125
00:17:31,020 --> 00:17:36,180
sjeverno od Indije, letimo dalje do skrivenog
doline iza snježnih lanaca.

126
00:17:37,200 --> 00:17:39,340
Doline u susjedstvu nigdje.

127
00:18:01,960 --> 00:18:06,680
Kneževina Hunza leži duboko u
najviše planine svijeta, gdje se

128
00:18:06,680 --> 00:18:10,080
zapadne Himalaje okružene su
visoki Karakorum.

129
00:18:11,300 --> 00:18:17,980
Možemo letjeti, ako imamo sreće, čak i do
planinska predstraža Gilgita, zatim dalje

130
00:18:17,980 --> 00:18:18,980
stazom.

131
00:18:21,580 --> 00:18:25,420
U Gilgitu, pakistanski guverner Kiani vidi
svi oni.

132
00:18:25,820 --> 00:18:29,880
Bojnik Steve i narednik, u pratnji
pukovnik Muhamed Atola.

133
00:18:30,410 --> 00:18:34,830
hrapavo zatvaranje i planinari. hvala
ti jako puno. Krenuvši prema Hunzi,

134
00:18:35,090 --> 00:18:40,530
sretna dolina Hunza, koja ne
vidjeli su mnogi putnici.

135
00:18:44,450 --> 00:18:45,090
The

136
00:18:45,090 --> 00:18:54,430
zlatni

137
00:18:54,430 --> 00:18:58,790
pšenica je ove godine rano sazrela
Gilda, berba u punom jeku.

138
00:19:04,780 --> 00:19:09,220
Od osvita poljoprivrede, čovjek je
mlatio tako svoju pšenicu i ječam.

139
00:19:10,060 --> 00:19:13,820
Primitivno? Oh, da, ali još uvijek učinkovito.

140
00:19:32,620 --> 00:19:35,880
Oni mogu napraviti prvi dio
putovanje u tom mehaničkom čudu

141
00:19:35,880 --> 00:19:37,240
20. stoljeće, Jeep.

142
00:19:37,860 --> 00:19:40,940
Major, inspiriran planinom
samoća.

143
00:19:41,320 --> 00:19:45,340
Naredniče, nadajući se da putovanje neće biti previše
žilav.

144
00:19:53,540 --> 00:19:57,320
Cesta je teška, tako objašnjava pukovnik
Atola.

145
00:19:57,860 --> 00:20:01,680
Ali Allah je milostiv, pa zašto brinuti?

146
00:20:02,600 --> 00:20:06,720
Mustafa, naš Hunza vozač, zna sve
skretanje s ceste, svaki centimetar puta,

147
00:20:06,840 --> 00:20:11,180
svaki labavi kamen, zašto je mogao voziti
ovu planinsku stazu svojim očima

148
00:20:11,820 --> 00:20:14,560
Ali da se nisi usudio zatvoriti oči,
Mustafa.

149
00:21:15,340 --> 00:21:19,840
Onaj viseći most tamo preko
brza rijeka Hunza, napravljena je

150
00:21:19,840 --> 00:21:22,720
grančice i lozice čvrsto upletene u
debelih pramenova.

151
00:21:23,080 --> 00:21:27,260
Svaki kraj mosta visi
domišljato između kamenih tornjeva.

152
00:21:27,620 --> 00:21:31,120
Prijelaz zahtijeva vještinu jednog
zračni akrobat.

153
00:21:39,920 --> 00:21:42,420
Ovo je drevni karavanski put.

154
00:21:42,860 --> 00:21:46,840
uz koju imaju planinski narodi
obavljao primitivnu trgovinu za

155
00:21:47,180 --> 00:21:53,740
prelazeći Karakorume i zap
Himalaja u središnju Aziju, gradovi

156
00:21:53,740 --> 00:21:57,240
kao Yorkman, Khotan, Bokhara,
Samarkand.

157
00:22:07,920 --> 00:22:11,420
Jeep Trail ovdje, pravo čudo
primitivno inženjerstvo.

158
00:22:12,200 --> 00:22:18,440
mjestimice samo uske izbočine
iznad zjapećih ponora, često samo podignut

159
00:22:18,440 --> 00:22:20,400
ploče od kamena i teške zasune.

160
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Nema više.

161
00:22:22,060 --> 00:22:27,820
Samo gravitacija drži cestu, to
je, dok kiše i odroni ne iznesu

162
00:22:27,820 --> 00:22:31,880
milju ili dvije, a onda putnici
ponekad su zarobljeni tjednima.

163
00:22:51,080 --> 00:22:55,480
jedva više od traga, konačno dobiva
biti gotovo previše za duboko.

164
00:23:02,940 --> 00:23:04,440
Ovdje zastaju u čudu.

165
00:23:08,060 --> 00:23:14,980
Nazire se pred njima, Rakaposhi, božica
snijega, 25 500

166
00:23:14,980 --> 00:23:18,660
stopa visok, jedan od najviših u
Karakorum.

167
00:23:30,000 --> 00:23:33,820
Selo Sikandarabad i kraj
staze džipa.

168
00:23:34,320 --> 00:23:37,940
Odavde je ili noga ili unutra
sedlo.

169
00:23:48,560 --> 00:23:53,440
Hunzakutska verzija praćke. A
kamenčić koji zauzima mjesto strijele.

170
00:23:54,220 --> 00:23:55,460
Točno i ubojito.

171
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Zalihe i oprema.

172
00:24:16,730 --> 00:24:20,710
Čak i najnovije, dobro, ne baš ono
najnovije, vodovodne instalacije.

173
00:24:21,430 --> 00:24:23,030
Sve osim tuša.

174
00:24:54,250 --> 00:24:58,110
Uzgajaju se mali srednjoazijski konji
posebno za rad na stazi i izdržljivost.

175
00:24:58,670 --> 00:25:02,570
Sigurni, znaju svoj put
vrtoglavi zidovi kanjona.

176
00:25:03,150 --> 00:25:04,910
To jest, obično rade.

177
00:25:43,720 --> 00:25:49,160
Dug dan, sunce peče i
narednik je umoran.

178
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
Hej, probudi se, probudi se!

179
00:25:52,580 --> 00:25:55,680
Neki ljudi biraju čudna mjesta za a
drijemati.

180
00:26:24,360 --> 00:26:30,060
Znakovi stanovanja, akvadukt
iznad glave, dragocjena voda kanalizirana u

181
00:26:30,060 --> 00:26:31,340
sela duž staze.

182
00:27:24,080 --> 00:27:30,640
nikada se nije popeo, ali je osuđen na to
osvojen na kraju kao i svi himalajski

183
00:28:10,960 --> 00:28:16,180
dana putovanja nastavljeno kako bi se
doći do Baltimorea, glavnog grada Hunze.

184
00:28:42,440 --> 00:28:47,400
Ovdje u Karakorumima, planinama
su u prosjeku gotovo dvostruko veći

185
00:28:47,400 --> 00:28:52,360
kao Alpe, sa 60 vrhova koji se uzdižu
iznad 22 000 stopa.

186
00:28:53,040 --> 00:28:58,820
Rakoposhi ima jedan zid koji pada 19
000 stopa od vrha do doline

187
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
pod.

188
00:29:12,520 --> 00:29:16,480
police poput terasa, zelena polja
od Hunza.

189
00:29:17,120 --> 00:29:23,980
Tamo na dalekom kraju doline,
Baltik, glavni grad Hunza, još jedan

190
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
daleko.

191
00:29:27,340 --> 00:29:33,480
Hunza, legenda o uzbudljivoj zemlji u a
udaljeni dio velike nove nacije

192
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
u Pakistanu.

193
00:29:36,120 --> 00:29:40,860
Ah, ovo bi moglo biti to, zemlja bijega,
daleko od gužve i vreve

194
00:29:40,860 --> 00:29:41,860
moderni svijet.

195
00:29:42,090 --> 00:29:43,810
Ako ste u potrazi za rajem.

196
00:33:14,890 --> 00:33:18,450
je Khan, brat Mira, vladara
ovog planinskog kraljevstva.

197
00:33:19,490 --> 00:33:25,130
To su Mirova djeca, Crown
Princ Chazanfar, nudi uobičajeno

198
00:33:25,130 --> 00:33:26,890
srebrni pladanj krcat voćem.

199
00:33:27,630 --> 00:33:31,070
U fizičkom tipu, oni su poput južnjaka
Europljani.

200
00:33:31,950 --> 00:33:37,250
Stanovnici Hunze tvrde da jesu
potomci grčkih vojnika iz

201
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Sjajno.

202
00:33:42,480 --> 00:33:45,820
Dobrodošli u Hunzu. Kako lijepo putovanje.
Hvala. The

203
00:33:45,820 --> 00:33:53,760
kraljevski

204
00:33:53,760 --> 00:34:00,480
palača, koju je projektirao gradonačelnik

205
00:34:00,480 --> 00:34:05,200
sam, izgradili domaći majstori
granit i drvo Hunza

206
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
dolina.

207
00:34:14,989 --> 00:34:20,210
Prema tradiciji, Mir pozdravlja
njegovi posjetitelji na pragu njegova

208
00:34:20,210 --> 00:34:21,210
kući.

209
00:34:26,370 --> 00:34:27,210
Legenda

210
00:34:27,210 --> 00:34:36,929
je

211
00:34:36,929 --> 00:34:42,170
da su Mirovi Hunza potomci
od samog Aleksandra Velikog.

212
00:34:51,280 --> 00:34:56,340
Hunza's National Game Polo, koju su
recimo nastao u ovim krajevima. Svaki

213
00:34:56,340 --> 00:35:00,420
selo ima svoje polo terene, i to često
to je gradski trg.

214
00:35:01,160 --> 00:35:05,380
Ovdje u dvorištu iza ogledala
stol, djeca počinju rano učiti

215
00:35:05,380 --> 00:35:06,820
zamršenosti pola.

216
00:35:18,890 --> 00:35:23,750
Moje kraljevstvo za konja bi moglo biti
plači za ovim mladima, a ponekad

217
00:35:23,750 --> 00:35:25,610
bilo bi lakše žabi krastači.

218
00:35:46,060 --> 00:35:51,100
Sada za utakmicu između dva suparnička tima,
birajući suprotnost tradicionalnom

219
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
ritual.

220
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Gdje je sudac?

221
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
Nema nijednog.

222
00:35:55,620 --> 00:35:57,100
Koja su pravila igre?

223
00:35:57,460 --> 00:35:59,340
Nema se o kome govoriti.

224
00:36:00,080 --> 00:36:02,180
Sve je manje od haosa.

225
00:36:02,920 --> 00:36:07,360
Međusuparništvo između lokalnih
sela je žestoka i često juri na a

226
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
groznica.

227
00:36:12,300 --> 00:36:16,180
U ovoj zemlji legendi, čak i konji imaju
legenda.

228
00:36:16,760 --> 00:36:22,120
Marco Polo, koji nije igrao igru,
govori o konjima koji potječu od

229
00:36:22,260 --> 00:36:25,140
ratni juriš Aleksandra Velikog.

230
00:36:31,180 --> 00:36:33,300
Gradonačelnik, jaše punom parom.

231
00:37:36,940 --> 00:37:41,680
Uhvatite loptu u letu i možete
nositi ga ili ga proslijediti suigraču

232
00:37:41,680 --> 00:37:42,800
preko gol-linije.

233
00:37:44,080 --> 00:37:47,080
Polo kakav igraju u regijama gdje ga igraju
je rođen.

234
00:37:51,520 --> 00:37:54,220
što ti znaš Narednik se pridružio
bend.

235
00:38:03,840 --> 00:38:05,720
U međuvremenu, poleđina zrcalne izjave.

236
00:38:37,290 --> 00:38:39,130
i dječak koji uvijek kasni.

237
00:38:51,030 --> 00:38:56,450
Škola, koju sponzorira Aga Khan,
duhovni vođa ismailitske sekte

238
00:38:56,450 --> 00:38:58,950
Islam, kojem pripada narod Hunza.

239
00:38:59,510 --> 00:39:06,410
Predaju se četiri jezika, engleski, urdu,
čest u dijelovima Indije, perz

240
00:39:06,410 --> 00:39:07,450
i arapski.

241
00:39:08,870 --> 00:39:14,150
Burushaski, njihov vlastiti Hunza jezik, je
tajanstveni jezik i nema pisma.

242
00:39:15,150 --> 00:39:17,530
Četiri verzije pet riječi.

243
00:39:17,830 --> 00:39:20,990
Konj, pas, voda, nebo, kruh.

244
00:39:34,410 --> 00:39:35,670
Engleski je nebo.

245
00:39:37,370 --> 00:39:38,750
Kurd je nebo.

246
00:39:40,210 --> 00:39:41,670
Perzijski je nebo.

247
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
Arapski je nebo.

248
00:39:44,710 --> 00:39:47,090
Dobro. Engleski je kruh.

249
00:39:48,570 --> 00:39:49,690
Kurdski je kruh.

250
00:39:50,750 --> 00:39:52,150
Perzijski je kruh.

251
00:39:52,690 --> 00:39:54,270
Arapski je kruh.

252
00:39:54,890 --> 00:39:57,270
Dobro. Teško je.

253
00:39:59,070 --> 00:40:00,250
Što piše?

254
00:40:09,430 --> 00:40:16,350
Školski dani u hijeroglifskoj školi Hunza,
pod vodstvom sultana Alija.

255
00:40:16,970 --> 00:40:23,050
Od posla imaju svoj udio, kao
djeca posvuda, kad ih nema

256
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
učenje ABC.

257
00:40:24,440 --> 00:40:29,680
Ili aritmetika na Hunza. Oni se igraju
igre ili penjanje po drveću. oni su

258
00:40:29,680 --> 00:40:34,980
trzajući nožne prste i derući koljena. ili
biti uboden od bumbara u Hunzi.

259
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Hunza.

260
00:40:40,320 --> 00:40:45,000
A kakav bi mogao biti planinski raj
potpuno bez mjesta za pecanje?

261
00:40:58,860 --> 00:40:59,860
Hej, Josh.

262
00:41:00,680 --> 00:41:02,540
Pogledajte ovdje. Ulovio sam jednog.

263
00:41:16,320 --> 00:41:20,300
Popodnevni čaj za kraljevsku obitelj u a
okruženje koje podsjeća na Renoira

264
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
slikanje.

265
00:41:40,000 --> 00:41:45,920
Vermeerova žena, Rani, tek nedavno
izašao iz Perde, prikrivene osame

266
00:41:45,920 --> 00:41:48,280
Orijenta, nikad prije
fotografirao.

267
00:41:48,940 --> 00:41:54,660
Vermeer, školovan na engleskom tipu
škole u Gildedu i Royal Pindyju. neke

268
00:41:54,660 --> 00:41:58,800
prije, na poziv Aga Khana,
Vermeer je putovao Europom.

269
00:41:59,020 --> 00:42:01,480
Njegov san sada, Amerika.

270
00:42:14,120 --> 00:42:18,580
Ne trebaju im tablete da izliječe svoje bolesti
u Hunzi, Hunza.

271
00:42:18,840 --> 00:42:21,100
Hrana koju jedu je jednostavna.

272
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
Oni čašu koja veseli.

273
00:42:24,220 --> 00:42:27,800
U Hunzi se uopće ne koristi alkohol.

274
00:42:30,460 --> 00:42:33,100
Zdravlje naroda poslovično.

275
00:42:33,720 --> 00:42:37,840
Mnoge bolesti uobičajene drugdje nepoznate
ovdje

276
00:42:38,400 --> 00:42:43,120
Marko Polo je rekao da je izliječen
bolest od ljekovitog zraka ovih

277
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
planine.

278
00:42:57,230 --> 00:43:02,910
Hunzikuti proizvode gotovo sve
oni trebaju. Dolina samoodrživa.

279
00:43:29,230 --> 00:43:35,010
dvorac Mirs of Hunza u
selo Altit, gdje su stanovali

280
00:43:35,010 --> 00:43:36,990
preselili su se u Baltit.

281
00:43:40,910 --> 00:43:47,590
Baš preko onih planina, Rus
Centralna Azija i Crvena Kina, Hunza

282
00:43:47,590 --> 00:43:53,810
svojim planinskim bedemima, Himalaja
verzija klasične Arkadije.

283
00:43:57,480 --> 00:44:00,760
Ukupan broj stanovnika oko 25 000.

284
00:44:01,020 --> 00:44:06,220
U ovom himalajskom izgubljenom svijetu, raju
bez siromaštva.

285
00:44:07,380 --> 00:44:09,900
Nitko nema premalo.

286
00:44:10,140 --> 00:44:13,160
Nitko nema previše.

287
00:44:13,660 --> 00:44:20,320
Zakone i akte nitko ne donosi. br
policajci, bez zatvora, bez prihoda

288
00:44:20,320 --> 00:44:22,220
porez. Oni žive...

289
00:44:36,200 --> 00:44:38,700
njegove goste, ogledalo drži
svečani derbar.

290
00:44:39,720 --> 00:44:42,420
Na otvorenom, jednostavno u skladu s njegovim
gospodarstvo zemlje.

291
00:44:43,400 --> 00:44:47,800
Pogledaj, tamo iza ogledala
dais, kovrčavi uvijeni rogovi,

292
00:44:47,800 --> 00:44:49,640
poli, nazvan po Marku Polu.

293
00:44:49,860 --> 00:44:52,860
Duži rogovi u obliku slova V, kozorog.

294
00:44:57,980 --> 00:45:01,800
Ovdje se ogledalo sastaje svako jutro sa
gradske starješine i glavari u blizini

295
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
sela.

296
00:45:03,100 --> 00:45:05,320
On je sudac i porota.

297
00:45:06,080 --> 00:45:09,660
Žalbe se tiču prava na vodu i
povlastice za ispašu uglavnom.

298
00:45:10,160 --> 00:45:12,120
Zastupate vlastiti slučaj.

299
00:45:12,580 --> 00:45:14,140
Bez odvjetnika.

300
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
Utopija.

301
00:45:56,250 --> 00:46:01,390
Ovi Hunsikut Nijinski, neki od njih,
su poglavari sela, a

302
00:46:01,390 --> 00:46:05,570
ples s mačevima koji podsjeća na vrijeme kada
ljudi su ovdje bili divlji pljačkaši i

303
00:46:05,570 --> 00:46:06,570
pljačkaši.

304
00:46:06,760 --> 00:46:10,160
Kao stranica iz poluzaboravljene Hunze
povijesti.

305
00:47:56,460 --> 00:48:03,320
Dok odlaze, naši tragači za zemljom
za bijeg reći, da, doista, ovo bi moglo

306
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
to.

307
00:48:04,440 --> 00:48:07,820
Jednog dana, jednog dana se možda vratimo.

308
00:48:32,140 --> 00:48:36,900
U zapadnim Himalajama postoji
planina ubojica, viđena iz noćnog kampa,

309
00:48:37,160 --> 00:48:41,440
pozlaćena zalazećim suncem, pretvorena u a
stvar ljepote.

310
00:48:42,220 --> 00:48:48,600
26 000 stopa Nanga Parbat, koji ima
odnijela živote 31 penjača.

311
00:48:49,020 --> 00:48:53,520
U dolini, opasna rijeka,
Ind.

312
00:48:54,240 --> 00:48:58,900
Ind se slijeva s uzvišenog
Tibetanska visoravan kroz goleme klance.

313
00:48:59,310 --> 00:49:03,630
Njegov gornji tok, uglavnom,
još uvijek neistražen.

314
00:49:04,670 --> 00:49:09,910
Svijet Himalaja ne samo da ima
najviša od planina, ali u svom

315
00:49:09,910 --> 00:49:14,610
neizmjernost ledenjaka dižu se najveći
skup moćnih rijeka na ovom

316
00:49:14,610 --> 00:49:16,850
planet. Među njima,

317
00:49:18,010 --> 00:49:24,310
Oxus, Yangtze, Mekong,
Irrawaddy,

318
00:49:24,310 --> 00:49:27,110
Brahmaputra, Ganges,

319
00:49:27,900 --> 00:49:31,940
i povijesni Ind, poznat u
priča o Aleksandru Velikom.

320
00:49:32,560 --> 00:49:35,200
Ovi imaju jednu zajedničku stvar.

321
00:49:36,120 --> 00:49:40,180
Njihovi počeci, ove rijeke, još uvijek
malo poznat.

322
00:49:41,180 --> 00:49:44,080
Nova granica za istraživanje.

323
00:49:44,760 --> 00:49:47,700
Opasna planina je osvojena
penjanje.

324
00:49:48,100 --> 00:49:51,640
Rijeka, tako što ćete je pokrenuti u čamcu.

325
00:49:52,880 --> 00:49:56,660
Neki su rekli da su klanci
Indus nikada ne bi bio pokrenut.

326
00:49:57,740 --> 00:49:58,740
Izazov.

327
00:49:59,240 --> 00:50:04,260
Sada Cinerama eksploatacija na granici
istraživanje rijeke.

328
00:50:10,220 --> 00:50:16,860
Čamac za izradu slika iznesen
iz Sjedinjenih Država

329
00:50:16,860 --> 00:50:17,860
zračnim putem.

330
00:50:17,900 --> 00:50:22,940
Gumeno napuhano plovilo koje se koristi za teške
rad na rijeci Colorado.

331
00:50:24,110 --> 00:50:27,130
Ali što će se dogoditi na
divlje, brže Indije?

332
00:50:27,730 --> 00:50:32,170
Kako će se Rapidi ponašati prema trojici
kamera s okom, teška sa svoja tri

333
00:50:32,170 --> 00:50:34,610
filmskih časopisa, od kojih je ovo jedan?

334
00:50:41,750 --> 00:50:47,190
Doveli smo dva riječna stručnjaka, Bus
i Don Hatch, iz našeg vlastitog Colorada

335
00:50:47,190 --> 00:50:50,190
za bitku protiv Indije.

336
00:51:12,270 --> 00:51:13,270
Stavite svoju glavnu mrežu.

337
00:51:13,790 --> 00:51:16,130
Ako prijeđe, trebat će ti.

338
00:51:36,950 --> 00:51:37,970
Napunjen do kapaciteta.

339
00:51:38,310 --> 00:51:39,350
Idemo.

340
00:51:39,900 --> 00:51:45,640
Naš brod, 27 stopa dug, 8 stopa širok,
s trostrukom kamerom, teškim baterijama,

341
00:51:45,880 --> 00:51:50,740
rezervnih dijelova i svih ostalih naprava
i za to potrebne instalacije

342
00:51:50,740 --> 00:51:51,800
nezgrapan aparat.

343
00:51:52,600 --> 00:51:53,880
Plus osam članova posade.

344
00:51:54,300 --> 00:51:56,080
Ukupna težina tereta i posade?

345
00:51:56,720 --> 00:51:58,360
Nekih dvije i pol tone.

346
00:51:59,340 --> 00:52:02,940
I što je teret veći, to je manji
manevarski.

347
00:52:16,750 --> 00:52:21,610
Gledajte kako se savija pod snagom uvijanja
tih valova i ovih samo blagi

348
00:52:21,610 --> 00:52:23,070
okus onoga što dolazi.

349
00:52:23,770 --> 00:52:25,450
Sada nema povratka.

350
00:52:26,150 --> 00:52:27,710
Dakle, prolazimo.

351
00:55:13,960 --> 00:55:16,140
Što je sada s našim herojima?

352
00:55:16,780 --> 00:55:20,860
O, zaglave u blatu, kao junaci
tako često.

353
00:55:21,460 --> 00:55:25,480
Držite na oku čovjeka s crvenom kapom.
To je Harry Squire, naš veteran

354
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Snimatelj Cinerama.

355
00:55:28,660 --> 00:55:31,900
U pomoć, redatelj Otto Lang.

356
00:55:39,690 --> 00:55:43,670
Završetak dana za pamćenje u osvajanju
poštovanja.

357
00:56:19,960 --> 00:56:22,020
Jutro u Cinerama Cityju.

358
00:56:22,400 --> 00:56:25,680
Pripreme u zadnji čas za drugu
dan na stazi.

359
00:56:26,360 --> 00:56:28,000
Njihov cilj ovaj put?

360
00:56:28,340 --> 00:56:32,000
Dolina blaženstva, koju svi imaju
čuo.

361
00:56:34,820 --> 00:56:36,980
Dobro jutro, Harry. Sve sve
točno?

362
00:56:37,240 --> 00:56:38,240
Oh, sve je spremno.

363
00:56:38,440 --> 00:56:40,180
Kamera i baterije su sve
desno.

364
00:56:40,800 --> 00:56:43,980
Jedina stvar je, Jack se također ne osjeća
dobro.

365
00:56:45,470 --> 00:56:51,050
A sada su na putu za dolinu koja
veliki moguli Indije smatrali su se

366
00:56:51,050 --> 00:56:52,830
raj na zemlji.

367
00:57:20,200 --> 00:57:26,140
tehničara i asistenata 24,
plus vojska domaćih nosača, a

368
00:57:26,140 --> 00:57:27,340
Himalajski karavan.

369
00:57:29,400 --> 00:57:35,260
Kamere, zvučna oprema, generatori,
akumulatori, kanisteri benzina, preljevnik

370
00:57:35,260 --> 00:57:40,940
spremnici ohlađeni suhim ledom, vrećice od
novac za plaćanje nosača, vodu

371
00:57:40,940 --> 00:57:45,160
spremnici, zalihe hrane, šatori, čak i
kišobran.

372
00:58:03,180 --> 00:58:06,600
snježnim vrhovima planina, nailazimo
grad duhova.

373
00:58:43,720 --> 00:58:46,380
napuštenog zlatnog logora našeg Amerikanca
zapad.

374
00:58:53,080 --> 00:59:00,000
Nadaleko čuveni Vale

375
00:59:00,000 --> 00:59:01,120
Kašmira.

376
01:01:05,430 --> 01:01:11,030
To je to, to je to, to je ovo.

377
01:03:25,290 --> 01:03:30,450
Mogulski car Indije, Jahangir,
stvorio vrt Shalimar u Valeu

378
01:03:30,450 --> 01:03:35,050
od Kašmira za svoju kraljicu Nurmahal
svjetlo palače.

379
01:04:35,760 --> 01:04:37,320
Ne proza, nego poezija.

380
01:04:37,680 --> 01:04:44,340
Irski stihotvorac Tom Moore napisao je u svom
pjesma Lala Rook, Oh, ako postoji

381
01:04:44,340 --> 01:04:45,340
Elysium na Zemlji.

382
01:05:32,490 --> 01:05:37,550
Srinagar, glavni grad Kašmira, gdje sam bio
ponovno se pridružiti ekspediciji Cinerama

383
01:05:37,550 --> 01:05:42,530
i naša dva zrakoplovca skitnice koji su
tražeći dolinu želje srca.

384
01:06:00,520 --> 01:06:05,240
poznat ne samo po svojoj ljepoti, već i
za njegovu klimu, sažeto opisanu

385
01:06:05,240 --> 01:06:07,060
riječi kašmirskog pjesnika.

386
01:06:08,080 --> 01:06:10,560
Vrućina postoji, ali vrućina nije.

387
01:06:11,200 --> 01:06:14,160
Hladnoća postoji, ali hladnoća nije.

388
01:06:14,580 --> 01:06:18,120
Grad kanala i života na vodi,
donekle poput Venecije.

389
01:07:11,120 --> 01:07:15,920
Na obalama jezera Dahl, svijet
-poznat po svojoj mirnoj ljepoti.

390
01:07:16,720 --> 01:07:17,720
Pet rupija.

391
01:07:25,940 --> 01:07:32,320
Taksiji na jezeru Dahl zovu se shikaras,
s imenima koja podsjećaju na jezik

392
01:07:32,320 --> 01:07:35,880
Britanski i američki borbeni piloti koji
došao ovamo u Drugom svjetskom ratu.

393
01:07:36,900 --> 01:07:38,920
Minnehaha, šećeru.

394
01:07:39,590 --> 01:07:40,590
Rolls-Royce.

395
01:07:41,270 --> 01:07:43,810
Kilroy. Puna opružna sjedala.

396
01:07:44,170 --> 01:07:45,170
ha, ha.

397
01:07:45,610 --> 01:07:47,490
Uzimamo Peg iz mog srca.

398
01:07:48,070 --> 01:07:49,810
Ja sam konzervativan tip.

399
01:07:50,730 --> 01:07:52,630
Kamo, pita lađar.

400
01:07:53,190 --> 01:07:55,870
Oh, u Buckinghamsku palaču, odgovaramo.

401
01:07:56,570 --> 01:08:00,130
Što bi moglo zvučati kao da ćemo
posjetiti njihovo britansko veličanstvo.

402
01:08:05,190 --> 01:08:09,090
Posvuda ta jedinstvena institucija,
Kašmirski brod za stanovanje.

403
01:08:09,530 --> 01:08:14,470
Ako vam se seli, vaša kuća hoće
samo put do nove adrese.

404
01:08:56,750 --> 01:08:57,750
br.

405
01:09:25,899 --> 01:09:28,979
Polako i smisli svoj put.

406
01:09:29,620 --> 01:09:33,979
Ako je dobro, čekat će. Ako ne može,
to je sudbina.

407
01:09:34,220 --> 01:09:36,960
Bit će mnogo bolji dan od današnjeg.

408
01:09:37,779 --> 01:09:44,779
Na vrhu planine stoji zlatna
stolica, a duh Marka Pola je

409
01:09:44,779 --> 01:09:45,979
sjedi tamo.

410
01:09:46,220 --> 01:09:52,960
Da je živ danas kao što smo mi, of
sliku Cinerama bi

411
01:09:52,960 --> 01:09:54,120
biti zvijezda.

412
01:09:55,600 --> 01:10:00,920
Marko Polo kaže da je Kašmir bio
mjesto čudnog provodadžisanja, gdje a

413
01:10:00,920 --> 01:10:07,140
mađioničar bi mogao natjerati hramske idole da govore
i promijeniti dan u noć.

414
01:10:08,160 --> 01:10:09,600
Sada je drugačije.

415
01:10:10,700 --> 01:10:16,680
Ne budi brz, ne budi brz. Bit ćeš
umoran, bit ćeš bolestan. Polako i

416
01:10:16,680 --> 01:10:18,040
stvari dolaze na tvoj način.

417
01:10:18,720 --> 01:10:23,080
Ako je dobro, čekat će. ako je
vrijeme, to je sudbina.

418
01:10:23,320 --> 01:10:26,020
Bit će mnogo bolji dan od današnjeg.

419
01:10:36,540 --> 01:10:41,920
Major i narednik su uspostavili
rezidencija u Buckinghamskoj palači.

420
01:10:43,000 --> 01:10:47,180
Ako želiš hodati, kupiš kraljevsku
krilo.

421
01:10:47,440 --> 01:10:51,500
Za par rupija možete živjeti kao
kralj.

422
01:10:52,060 --> 01:10:57,880
Naša dva bjegunca iz doba strojeva
pronašli pravi raj, lako

423
01:10:57,880 --> 01:11:01,720
život, gdje možete kupiti stvari za a
pjesma.

424
01:11:08,100 --> 01:11:13,780
Ne budi brz, ne budi brz. Ti budi
umoran, budi bolestan. Polako i

425
01:11:13,780 --> 01:11:15,180
stvari dolaze na tvoj način.

426
01:11:15,960 --> 01:11:21,770
Ako je dobro, čekat će. Ako ne može,
da je to sudbina, bit će puno bolje

427
01:11:21,770 --> 01:11:23,190
dan nego danas.

428
01:11:25,510 --> 01:11:29,690
Vidjevši kako je Shakara krenuo prema njihovom
kraljevsko prebivalište, pripremili su se za doček a

429
01:11:29,690 --> 01:11:31,090
posjetitelj Buckinghamske palače.

430
01:11:45,790 --> 01:11:48,550
Pomalo poput dolaska u palaču u
Venecija.

431
01:11:49,040 --> 01:11:53,480
A lokalni brodari su, ako ništa drugo,
čak i bolji u cjenkanju nego

432
01:11:53,480 --> 01:11:54,720
gondolijeri Venecije.

433
01:11:55,180 --> 01:11:56,180
Hvala, Natter.

434
01:11:56,520 --> 01:11:57,540
Vidimo se kasnije.

435
01:11:59,240 --> 01:12:00,800
Dobro došao u brod, Lowell.

436
01:12:01,120 --> 01:12:03,220
Bok, Lowell. Dođi gore.

437
01:12:08,480 --> 01:12:13,860
Njih dvoje možda nisu kraljevske obitelji, ali jesu
čini se da žive kao moguli.

438
01:12:14,600 --> 01:12:18,100
U Kašmiru živite na istoku.

439
01:12:18,350 --> 01:12:22,750
Kad dođe vrijeme da odeš, ti
htjet će ostati.

440
01:12:23,010 --> 01:12:29,550
Čak i Lowell Thomas, iako ja možda jesam
krivo, bit će izvorni ako

441
01:12:29,550 --> 01:12:31,110
ostati jako dugo.

442
01:12:31,370 --> 01:12:38,370
Gospodin Lowell Thomas, pustolov, misli
Kašmir bi mogao biti mjesto koje bi on htio

443
01:12:38,370 --> 01:12:43,250
radije. Ali nemamo mikrofon za
njega koristiti.

444
01:12:43,470 --> 01:12:47,250
A ako bi trebao ostati ovdje, tko bi
emitirati ovo?

445
01:12:51,120 --> 01:12:56,220
Mogu samo reći jesam li tražio
bijeg od složenosti modernog

446
01:12:56,220 --> 01:13:01,840
civilizacije, nisam se mogao sjetiti
bolje mjesto od ovog Kashmira

447
01:13:01,840 --> 01:13:06,280
Jezero Dahl s onim snježnim vesternom
Himalaja u daljini.

448
01:13:21,680 --> 01:13:27,200
Najslađi zvuk koji ste ikada čuli
čuo. Ne morate tražiti a

449
01:13:27,200 --> 01:13:33,940
trgovina mješovitom robom, za kanalizaciju tržište će
doći pravo do tvojih vrata. Želite li

450
01:13:33,940 --> 01:13:39,820
da preuzmete svoje prebivalište gdje čovjek
može se ošišati za 10 dolara?

451
01:13:51,050 --> 01:13:54,290
Na gornjoj palubi, Kashmiri Monsieur
Abdul Sattar.

452
01:13:54,570 --> 01:13:56,070
Zabilježite njegove vjerodajnice.

453
01:14:22,440 --> 01:14:28,480
Kao i kod Narednika, ovo nije samo a
Himalajski raj, to je život

454
01:14:30,780 --> 01:14:36,220
Sada čas klanjanja, kada muškarci i
žene okrenute licem prema svetištu

455
01:14:36,220 --> 01:14:37,220
Meka.

456
01:14:58,190 --> 01:14:59,390
recitirao jednoglasno.

457
01:15:00,590 --> 01:15:05,910
Muslimanski hodočasnici dolaze iz daleka
klanjati se u ovom svetištu, za to

458
01:15:05,910 --> 01:15:12,490
sadrži neprocjenjivu relikviju, jednu usamljenu
dlake iz Poslanikove brade.

459
01:15:15,530 --> 01:15:19,750
Ovo je najveća muslimanska svetinja u
svijet Himalaje.

460
01:15:36,620 --> 01:15:42,880
Dolazi večer, a mi možemo samo jekirati
kašmirski pjesnik koji je napisao, Svakom čovjeku

461
01:15:42,880 --> 01:15:49,080
ispuni njegovu želju, slavuju
vrt, a meni Kašmir.

462
01:16:21,640 --> 01:16:27,260
međunarodnog značaja,
krunidba kralja koji je naslijedio a

463
01:16:27,260 --> 01:16:30,120
na problematičnoj točki na istoku i zapadu
sukob.

464
01:16:31,740 --> 01:16:37,420
Daleka himalajska kneževina
Nepal je još uvijek u srednjoj Aziji

465
01:16:37,500 --> 01:16:43,580
donedavno dominirao nasljedni
premijeri, Ranas, koji su bili

466
01:16:43,580 --> 01:16:48,860
svrgnut prije nekoliko godina, kralju
Mahendra će sada biti okrunjen kao vladajući

467
01:16:48,860 --> 01:16:49,860
suverena.

468
01:16:50,120 --> 01:16:55,600
Ovo bi mogao biti posljednji pogled na
tradicionalni sjaj Azije, ali je

469
01:16:55,600 --> 01:16:58,160
afera ultramoderne politike moći.

470
01:17:01,980 --> 01:17:05,040
New Delhi, glavni grad neovisne Indije.

471
01:17:05,740 --> 01:17:11,760
Ta kupolasta palača, rezidencija
predsjednik Indije, okružen

472
01:17:11,760 --> 01:17:13,140
zgodne državne zgrade.

473
01:17:43,240 --> 01:17:49,760
Ispod sada, ogromna stara crvena tvrđava,
sagradio car Shah Jihad, the

474
01:17:49,760 --> 01:17:50,960
veličanstveni Mughal.

475
01:17:55,200 --> 01:17:56,520
Zemljopis, politički.

476
01:17:56,960 --> 01:18:02,040
Sjeverno od Indije, visoke Himalaje,
iza koje leži Tibet, pod

477
01:18:02,040 --> 01:18:03,340
dominacija crvene Kine.

478
01:18:03,680 --> 01:18:08,680
Nepal, između nove Indije i
moć komunizma.

479
01:18:15,210 --> 01:18:18,710
Kathmandu, zabranjen za strance do
nedavno.

480
01:18:34,010 --> 01:18:39,070
Indijska delegacija, na čelu s
Potpredsjednik Indije, dr.

481
01:18:39,290 --> 01:18:43,970
Sarvapalli Radhakrishnan, filozof,
državnik i diplomat, koji

482
01:18:43,970 --> 01:18:47,980
odražava... indijski interes za ovo
vrlo strateško područje Nepala.

483
01:18:50,920 --> 01:18:56,140
U kontra potezu politike moći,
kineski Crveni poslali su impozantan

484
01:18:56,140 --> 01:19:02,060
izaslanstvo na čelu s ni manje ni više nego
Zamjenik premijera Kine, Wu Lanfu.

485
01:19:25,200 --> 01:19:31,880
krunidba se može činiti čudnom, ali kineski
Crveni su prilično voljni igrati igru

486
01:19:31,880 --> 01:19:33,780
spletkama na kraljevskom dvoru.

487
01:19:34,380 --> 01:19:36,140
Ulozi su veliki.

488
01:19:36,740 --> 01:19:41,100
Moguća kontrola Nepala na Indijskom
strani Himalaja.

489
01:19:43,420 --> 01:19:48,580
Dolazak američke delegacije
Kathmandu, uključujući magnetsku gđu.

490
01:19:48,580 --> 01:19:53,140
Lofake, istaknuti u građanskim i političkim
poslovima Washingtona i New Yorka.

491
01:19:56,030 --> 01:20:00,810
U pratnji našeg visokog, aktivnog
veleposlanik u Indiji, Frederick Bartlett

492
01:20:00,810 --> 01:20:01,810
dama.

493
01:20:02,770 --> 01:20:08,130
Tamo lijevo, svjetski poznata
ime u medicini, dr. Charles Mayo iz

494
01:20:08,130 --> 01:20:09,750
Klinika Mayo s gospođom Mayo.

495
01:20:17,610 --> 01:20:20,830
O, da, postoji još jedan član
američko izaslanstvo.

496
01:20:26,640 --> 01:20:31,300
Sjedinjene Države, jedina zemlja koja
poslati tri puna veleposlanika na ovo

497
01:20:31,300 --> 01:20:32,620
Himalajska krunidba.

498
01:20:33,260 --> 01:20:38,760
Šef protokola Sardar Prakat
Mansingh, upoznaje me s najviše

499
01:20:38,760 --> 01:20:41,060
Buick iz 1929.

500
01:20:41,440 --> 01:20:44,480
Broj dozvole, ako možete pročitati, 46.

501
01:20:45,220 --> 01:20:48,680
46. automobil koji je to postigao
zemlja.

502
01:21:16,780 --> 01:21:21,520
Nepalske šume su poznate po tome
njihova krda divljih slonova, mnogi od

503
01:21:21,520 --> 01:21:22,720
bivaju zarobljeni i okovani.

504
01:21:23,400 --> 01:21:25,700
Prometne opasnosti u Kathmanduu uključuju
slonovi.

505
01:21:41,580 --> 01:21:46,080
Upravo ćemo preći preko Amerikanca
čelični most, čiji je svaki dio bio

506
01:21:46,080 --> 01:21:47,680
koju je čovjek prenio preko planina.

507
01:22:12,040 --> 01:22:13,280
lijep, miran most.

508
01:22:35,920 --> 01:22:38,880
Mahniti, ukrasi u zadnji čas su
posvuda gore.

509
01:22:39,760 --> 01:22:44,300
Legenda kaže da je rajsko drvo,
uzimajući oblik čovjeka, ušetao u

510
01:22:44,300 --> 01:22:49,900
ova dolina, svidjela se i obećala da će
pošalji malo svetog drveta za svetište,

511
01:22:49,900 --> 01:22:50,900
učinio je.

512
01:22:51,000 --> 01:22:54,220
Kat, što znači drvo, Mandu, kamion.

513
01:23:00,980 --> 01:23:05,400
Grad od četvrt milijuna ljudi,
sa stotinama hramova i svetišta.

514
01:23:13,350 --> 01:23:17,430
Nakon što je izgovorio molitvu, ovaj budist
redovnik mu stavlja cvijet na glavu.

515
01:23:17,790 --> 01:23:22,570
Mnogi se Nepalci još uvijek pridržavaju
aboridžinski duh i obožavanje demona

516
01:23:22,570 --> 01:23:27,210
Bumphoism. Drugi hinduizmu, i mnogi
su budisti.

517
01:23:27,590 --> 01:23:32,170
Ova slika Kali, razaračice, govori
nas da je to zemlja egzotike

518
01:23:32,170 --> 01:23:33,170
religije.

519
01:23:45,290 --> 01:23:50,730
Vishnua mnogi Nepalci zovu Narayan
naslonjen na zmiju vječnosti

520
01:23:50,730 --> 01:23:57,330
kiparan više od tisuću godina
prije

521
01:23:57,330 --> 01:24:04,150
gorući bogovi gdje mrtvi

522
01:24:04,150 --> 01:24:07,030
kremiraju se baš kao u Indiji duž
Ganges

523
01:24:18,160 --> 01:24:20,540
rijeke gdje se djeca prskaju i
svirati.

524
01:24:36,840 --> 01:24:43,600
Sada u daljini, glavni domet
Himalaja, udaljena gotovo 100 milja, a

525
01:24:43,600 --> 01:24:45,700
zemlja planina i staza kroz džunglu.

526
01:24:46,640 --> 01:24:52,620
Ali već nekih 30 godina, bogati Rana
plemići su uvezli nekoliko automobila.

527
01:24:53,140 --> 01:24:56,860
Sve su donijeli preko planina
iz Indije na ovaj način.

528
01:24:57,580 --> 01:25:01,740
Za nošenje je potrebno stotinu ili više ljudi
automobila, ovisno o njegovoj težini.

529
01:25:15,530 --> 01:25:16,650
Zašto bi hodali?

530
01:25:16,890 --> 01:25:20,370
Kakva razlika čine dodatna dva ili
tri stotine funti napraviti?

531
01:25:31,250 --> 01:25:38,170
U međuvremenu, iz jedne od palača u
koji posjećujući

532
01:25:38,170 --> 01:25:43,490
veleposlanici su dodijeljeni, mi ulazimo
države predati naše vjerodajnice kralju

533
01:25:43,490 --> 01:25:49,590
Mahendra. u svilenom toperu i na pruge
hlače, sve delegacije upućene da

534
01:25:49,590 --> 01:25:50,590
svečana odjeća.

535
01:25:53,470 --> 01:25:59,070
Vidi tko je ovdje, na putu za
krunidba. Serž, zamjena za

536
01:25:59,070 --> 01:26:02,230
Himalayan boss man, još uvijek ekipa
načelnik.

537
01:26:06,950 --> 01:26:11,870
Major šeta, čavrlja s isusovcem
misionar stacioniran u Katmanduu.

538
01:27:54,380 --> 01:27:59,180
moje vjerodajnice, u pratnji Chude
Prasad Sharma, nepalski stranac

539
01:27:59,180 --> 01:28:03,860
ministar, i Paul Rose, voditelj
Američka misija tehničke pomoći Nepalu,

540
01:28:04,140 --> 01:28:06,760
koji je svoj gornji dio posudio od Britanaca
veleposlanik.

541
01:28:13,300 --> 01:28:16,880
Rečeno mi je da se moram triput nakloniti
pred njegovim veličanstvom.

542
01:28:17,480 --> 01:28:18,980
Da vidimo hoću li to učiniti kako treba.

543
01:28:28,590 --> 01:28:32,190
Vaše Veličanstvo, prešao sam pola puta
svijet predstaviti čestitke

544
01:28:32,190 --> 01:28:33,290
moje zemlje.

545
01:28:35,850 --> 01:28:39,110
Mogu li vam predstaviti gospodina Rosea iz Uniteda
Državna misija.

546
01:28:39,390 --> 01:28:40,690
Vaše Veličanstvo, počašćen sam.

547
01:29:06,960 --> 01:29:12,200
Kralj Mahendra Bir Bikram Shah Deva je
bio zauzet ceremonijama i

548
01:29:12,900 --> 01:29:17,900
Dugim generacijama Nepalom je vladao
ti nasljedni premijeri

549
01:29:17,900 --> 01:29:18,900
Obitelj Rana.

550
01:29:18,940 --> 01:29:25,100
Ali 1951. Mahendrin otac, King
Tribhuvana, umorio se biti a

551
01:29:25,180 --> 01:29:29,360
pobjegao iz palače, odletio u Indiju,
a onda je došlo do pobune u Nepalu.

552
01:29:29,860 --> 01:29:33,360
I vladavina nasljednog Rana
premijeri su se srušili.

553
01:29:34,040 --> 01:29:38,760
I kralj se vratio kao pravi suveren,
ali samo nakratko.

554
01:29:39,220 --> 01:29:41,860
I nakon njegove smrti, njegov sin ga je uhvatio
prijestolje.

555
01:30:06,280 --> 01:30:11,480
Kineski crveni u svom ozbiljnom rezu
crna halja, uniforma komunizma.

556
01:30:18,180 --> 01:30:25,020
Crveni

557
01:30:25,020 --> 01:30:29,480
Veleposlanik dolazi na audijenciju kod
kralj, u pratnji Nepalaca

558
01:30:29,480 --> 01:30:31,440
Ministar vanjskih poslova Chuta Prasad Sharma.

559
01:30:31,800 --> 01:30:35,560
Iza kulisa, igra moći
politika je u punom jeku.

560
01:30:36,200 --> 01:30:40,880
Ubrzo nakon ovog događaja krunidbe,
stigla je vijest, potpisan ugovor između

561
01:30:40,880 --> 01:30:43,140
Kineski crveni i Nepal kralja Mahendre.

562
01:30:48,780 --> 01:30:52,980
Britanska delegacija, u plavom
plašt viteza podvezice, Lord

563
01:30:52,980 --> 01:30:57,340
Scarborough, kraljičin komornik,
bivši ministar zrakoplovstva Lord Delisle,

564
01:30:57,340 --> 01:31:01,940
Anderson, britanski zapovjednik u Malaji,
i zvijezda Oxforda u punom akademskom

565
01:31:01,940 --> 01:31:02,940
ulogu.

566
01:31:09,960 --> 01:31:12,040
i britanske vojske u borbi protiv Crvenih
u Malaji.

567
01:31:12,620 --> 01:31:15,940
Gurke su izvorno bile Rajput
ratnici u Indiji.

568
01:31:16,140 --> 01:31:21,220
Stoljećima prije bježali su od muslimana
osvajači, osvojili Nepal, a kasnije

569
01:31:21,220 --> 01:31:24,740
Britanci su ih regrutirali za
Gurkha pukovnije Kiplinga

570
01:31:30,360 --> 01:31:35,460
Lord Scarborough poklanja mač
Kralj Mahendra, obavještavajući ga da je

571
01:31:35,460 --> 01:31:37,260
počasni britanski general.

572
01:31:49,480 --> 01:31:51,920
Oči Buddhe gledaju
Katmandu.

573
01:31:52,300 --> 01:31:56,400
Tradicija kaže da je rođen u Nepalu
učitelj Nirvane i zakona.

574
01:31:57,000 --> 01:32:00,540
Oči Buddhe prodorne
nedokučiv.

575
01:32:01,100 --> 01:32:05,460
Oči misterije koje vide sve što radite
Katmandu.

576
01:32:14,000 --> 01:32:18,060
Pred ulazom u svetište,
hodočasnici se klanjaju i pjevaju.

577
01:32:18,640 --> 01:32:20,600
Omanski Padme Om.

578
01:32:21,100 --> 01:32:23,040
Omanski Padme Om.

579
01:32:28,100 --> 01:32:34,780
Dok se molitveni kotači vrte, svaki

580
01:32:34,780 --> 01:32:36,600
obrati tisuću molitava.

581
01:32:39,360 --> 01:32:41,660
Pa, kakvi su ovo hodočasnici?

582
01:32:42,260 --> 01:32:44,680
Recite, ljudi, griješite
put.

583
01:32:45,320 --> 01:32:48,680
Vaše molitve uopće neće biti uslišane
osim ako se ne okreneš i odeš drugim putem.

584
01:32:56,680 --> 01:33:00,880
Još uvijek traže svoj svijet iz snova,
čak i u dalekom Katmanduu.

585
01:33:04,880 --> 01:33:06,400
Dan velikog događaja.

586
01:33:07,860 --> 01:33:11,200
Trg Hanuman Delta, nazvan po
Bog majmuna Hanuman.

587
01:33:11,560 --> 01:33:13,140
Mjesto krunidbe.

588
01:33:13,660 --> 01:33:16,040
samo unutar dvorišta hrama do
desno.

589
01:33:18,340 --> 01:33:22,340
Stiglo se više od milijun ljudi
u grad iz svih dijelova Nepala.

590
01:33:43,340 --> 01:33:49,520
Marco Polo tradicija prelijepog
Istok sada postaje prošlost

591
01:33:49,520 --> 01:33:55,040
komunist i Graham India a
parlamentarna demokracija

592
01:33:55,040 --> 01:34:01,860
Mali

593
01:34:01,860 --> 01:34:04,080
prijestolonasljednik koji stiže u hram
dvorište

594
01:34:18,000 --> 01:34:21,660
smatrati se božanstvom,
reinkarnacija boga Višnua.

595
01:34:34,920 --> 01:34:40,760
U jednostavnoj bijeloj odjeći, prolazi
zlatna vrata, on je pročišćen,

596
01:34:41,100 --> 01:34:46,060
namazan blatom od slonova
stol za snagu, s Himalaja

597
01:34:46,060 --> 01:34:47,060
mudrost.

598
01:34:53,680 --> 01:34:59,120
Ima samo jednu ženu, iako bi mogao
imati mnogo. Ali više voli monogamiju. Jedan

599
01:34:59,120 --> 01:35:00,580
kraljica. Njeno ime?

600
01:35:01,880 --> 01:35:03,740
Ratnaraj Galaxmi.

601
01:35:13,300 --> 01:35:17,700
Nikad prije nije bila dopuštena kamera
u ovom svetom ograđenom hramu.

602
01:35:17,960 --> 01:35:20,560
Ali kralj je Cineramu dao dopuštenje.

603
01:35:21,360 --> 01:35:26,280
Pa sada njihova himalajska veličanstva uzimaju
svoja mjesta s moćnom Cineramom

604
01:35:26,280 --> 01:35:29,840
osvjetljavajući prijestolje devetorice
zlatni krugovi.

605
01:35:37,760 --> 01:35:42,380
Dr. Mayo i ja, između ostalih delegata,
imaju dobra mjesta, ali ti i

606
01:35:42,380 --> 01:35:44,960
Publika Cinerama je daleko bolja
pogled.

607
01:36:04,680 --> 01:36:11,260
savjetovanje zvijezde su izračunale
točna minuta 1043 ujutro i tada

608
01:36:11,260 --> 01:36:16,400
odmah je kralj Mahendra okrunjen a
dijadem nadvišen perjem od

609
01:36:16,400 --> 01:36:17,400
veća rajska ptica

610
01:36:53,070 --> 01:36:55,670
...pohranjen u čuvanim amblemima kraljevstva.

611
01:36:56,810 --> 01:36:58,570
Tada je ritual obavljen.

612
01:37:00,030 --> 01:37:04,510
Poput zlokobnog duha u parku,
Kineska komuna počela je u crnom.

613
01:37:11,950 --> 01:37:12,550
Zatim

614
01:37:12,550 --> 01:37:19,470
the

615
01:37:19,470 --> 01:37:20,790
vrhunac Durbara.

616
01:37:21,470 --> 01:37:24,670
Krunidbena parada u zemlji
slonovi.

617
01:37:56,840 --> 01:38:02,020
Biti uzjaše i sjaše s bijelog konja
je svaki potez ovog dana diktiran

618
01:38:02,020 --> 01:38:03,040
tradicije stare.

619
01:38:07,360 --> 01:38:10,780
Posude s cvijećem za rasipanje
kamenčići pred kraljem.

620
01:38:16,180 --> 01:38:19,740
Dovoljno da vam skine danje svjetlo
kad tvoj slon odustane.

621
01:38:34,350 --> 01:38:37,170
Kraljevska djeca se voze u kočiji,
uključujući prijestolonasljednika.

622
01:38:39,670 --> 01:38:41,530
Idi gore, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

623
01:39:20,970 --> 01:39:25,570
bijelo perje te veće ptice od
raj, koji krasi krunu optočenu

624
01:39:25,570 --> 01:39:27,950
stotine bisera, dijamanata i
smaragdi.

625
01:39:28,870 --> 01:39:32,910
Zlatni kišobran, kraljevski znak u
Južna Azija.

626
01:40:42,600 --> 01:40:44,980
Ah, ali pogledajte tko se pridružuje
povorka.

627
01:40:45,260 --> 01:40:48,780
Kćeri američkih dužnosnika su
pozvan da sudjeluje u mimohodu.

628
01:40:49,080 --> 01:40:52,840
Zvijezda govori o tome da ga uzme i
bojnik također.

629
01:41:00,520 --> 01:41:04,780
Naša dva bjegunca iz doba strojeva
koji su se našli u nekima

630
01:41:04,780 --> 01:41:06,640
neobične situacije na ovom putu.

631
01:41:07,180 --> 01:41:10,260
Sada s himalajskom krunidbom za a
vrhunac.

632
01:41:15,180 --> 01:41:17,260
Hvala.

633
01:42:38,800 --> 01:42:43,440
Najbolji smijeh krunidbenog tjedna,
ja i malo dijete na vrhu slona.

634
01:44:44,620 --> 01:44:45,620
Pazi, generale.

635
01:45:42,160 --> 01:45:47,540
Tako završava Royal Durbar, kao što je čovjek u
ovom mehaniziranom svijetu koji se brzo mijenja

636
01:45:47,540 --> 01:45:49,140
možda više nikada neće vidjeti.

637
01:46:27,560 --> 01:46:29,000
Sada za konačnu fantaziju.

638
01:46:29,960 --> 01:46:33,680
Vraćajući se kući da još jednom pogledam
zemlja čudesa doba strojeva.

639
01:46:34,220 --> 01:46:35,780
Onda će se odlučiti.

640
01:46:36,540 --> 01:46:41,420
Jesu li pronašli Shangri -La u
Himalaji? Ili će oni to ispravno odlučiti

641
01:46:41,420 --> 01:46:44,380
gdje su bili? Ulazimo. Hajdemo
čekaj i vidjet ćeš. To je to.

642
01:46:45,100 --> 01:46:46,100
Hajde, bojnice.

643
01:46:47,540 --> 01:46:48,980
Probudi se, naredniče.

644
01:46:49,560 --> 01:46:50,560
hej

645
01:47:06,670 --> 01:47:12,430
Povratak u tehnološko doba B -47
mlazni avioni, interkontinentalni atomski

646
01:47:12,430 --> 01:47:13,430
bombarderi.

647
01:47:23,710 --> 01:47:29,030
SAD Zračne snage utjelovljuju
čuda moderne tehnologije, poput

648
01:47:29,030 --> 01:47:31,910
mehanizam Globemastera u ovom
labirint s tipkama.

649
01:48:11,120 --> 01:48:13,740
Napad kreće kući kroz Jolly.

650
01:48:14,540 --> 01:48:15,900
Uvijek šef posade.

651
01:48:16,600 --> 01:48:19,520
Major se pita što radi u
stara zračna baza.

652
01:48:20,320 --> 01:48:23,460
Da vidimo. Hoće li sada odlučiti ostati
u zračnim snagama?

653
01:48:24,000 --> 01:48:25,060
Što mislite?

654
01:48:28,500 --> 01:48:30,120
Stvarno mrzim napustiti ovu gomilu.

655
01:48:31,480 --> 01:48:32,960
Dobro je ponovno biti doma.

656
01:48:33,460 --> 01:48:34,500
Bok. Bok.

657
01:48:36,140 --> 01:48:37,140
Hvala, drugovi.

658
01:48:37,980 --> 01:48:39,580
Prekrasan izlet. Bok.

659
01:48:40,740 --> 01:48:41,740
Sjajan park.

660
01:48:42,300 --> 01:48:46,020
Zdravo. Pogledaj gore. Oh. lijepa
lijepo. Vau.

661
01:49:07,019 --> 01:49:10,600
Napunjen tako gorivom, B-52 može letjeti
danima na kraju.

662
01:49:10,860 --> 01:49:14,680
Ovaj isti mlazni bombarder oplovio je
globus bez prestanka.

663
01:49:17,240 --> 01:49:21,840
Tri F-100 mlažnjaka pristaju na položaj
za najnoviji manevar punjenja gorivom.

664
01:49:47,660 --> 01:49:51,220
mlazni lovci koji se istovremeno pune gorivom
let.

665
01:49:59,180 --> 01:50:05,860
Klimatski hangar, izvan Floride
toplina 95, unutra 65

666
01:50:05,860 --> 01:50:06,860
ispod.

667
01:50:07,720 --> 01:50:09,180
Brr, hladno je.

668
01:50:12,880 --> 01:50:16,900
Avion, F-104, nazvan
projektil s čovjekom u njemu.

669
01:50:17,210 --> 01:50:22,290
Najbrži avion koji postoji, najveća brzina
još uvijek klasificirano, ali više od 1 500

670
01:50:22,290 --> 01:50:23,290
milja na sat.

671
01:50:23,510 --> 01:50:24,510
Gledaj kako ide.

672
01:50:36,770 --> 01:50:41,910
Istraživački laboratorij za ispitivanje mlaznica
nadzvučnim brzinama u ravnom letu.

673
01:50:42,540 --> 01:50:46,720
Prvo, nekoliko probnih vožnji, prelistavanje
tlo pri brzinama koje se približavaju zvuku

674
01:50:46,720 --> 01:50:47,720
barijera.

675
01:51:01,660 --> 01:51:03,900
Sada, jeziv, tihi pristup.

676
01:51:04,260 --> 01:51:09,160
Avioni koji putuju brže od zvuka.
Probijanje kroz zvučni zid i

677
01:51:09,160 --> 01:51:10,160
udarni val.

678
01:51:22,120 --> 01:51:25,600
na posao zadužiti šefa posade koji
priprema avion.

679
01:51:26,080 --> 01:51:31,500
Bojnik Steve za upravljačem F
-102, spreman da ga digne u zrak

680
01:51:31,500 --> 01:51:34,760
ako ga je njegova himalajska potraga prouzročila
izgubiti dodir.

681
01:51:36,660 --> 01:51:37,660
Ah, da.

682
01:51:37,880 --> 01:51:40,440
Odlučili su ostati u zraku
Prisiliti.

683
01:51:41,180 --> 01:51:46,180
Vidjeli su blistave fantazije
Azija i mračna sjena komunizma,

684
01:51:46,340 --> 01:51:52,780
također. I njihova potraga za rajem dalje
Zemlja završava tamo gdje i oni

685
01:51:52,780 --> 01:51:53,780
započeo.

686
01:52:03,220 --> 01:52:06,440
U svijetu Himalaja, vidjeli su
put.

687
01:52:06,920 --> 01:52:11,100
Ali u području moderne znanosti,
tu leži budućnost.

688
01:52:26,250 --> 01:52:31,870
To je moj san za sve obične
zemaljske stvari. U Dubaiju je ovo

689
01:52:31,870 --> 01:52:37,430
gdje bi orao letio. Na putu do
nebo za blizak pogled na život.

690
01:52:37,710 --> 01:52:38,710
Idemo.

691
01:53:57,220 --> 01:53:58,220
Samo malo.

692
01:57:28,140 --> 01:57:32,180
Zovite me nezadovoljstvom